Glossário
Termos que aparecem nas casas, nos guias e nas fichas. Cada um com o sentido que usamos aqui.
- Bathhouse
- Espaço social onde o banho é o programa: calor, frio, descanso e convívio no mesmo lugar, com permanência longa. Em português, casa de banho.
- Casa de banho
- O nome em português de uma bathhouse. Não é spa, não é academia com sauna e não é sessão de uma hora com gelo.
- Löyly
- O vapor que sobe quando a água encontra as pedras quentes. Também é o nome da sensação desse vapor.
- Aufguss
- Ritual alemão em rodadas: alguém joga água aromatizada nas pedras e move o ar quente com uma toalha.
- Banya
- A casa de banho russa: calor mais úmido que a sauna finlandesa, e o venik como marca do ritual.
- Venik
- O feixe de ramos usado na banya, molhado antes de encostar no corpo.
- Parilka
- A sala de vapor da banya, onde o calor e a umidade ficam altos.
- Hammam
- Banho de vapor saturado, em geral em pedra ou mármore, com esfoliação e sabão. Temperatura mais baixa que a sauna seca.
- Onsen
- Banho japonês de fonte termal. A água mineral quente é o centro; lava-se fora da banheira antes de entrar.
- Sentō
- Bathhouse de bairro no Japão, com água aquecida (não necessariamente termal). Mesma etiqueta do onsen: lavar-se antes de imergir.
- Jjimjilbang
- Complexo coreano com várias salas de temperaturas diferentes, área de convívio e, em muitos casos, funcionamento 24 horas.
- Termas
- A água é o programa: fonte mineral, fonte quente ou circuito de piscinas aquecidas, com permanência longa. No mapa, aparece como contexto de fonte termal. No Japão, o parente mais próximo é o onsen. Não é spa (tratamento) nem bathhouse (calor, frio e convívio como centro).
- Terapia de contraste
- Alternar calor e frio em ciclos, com descanso entre eles.
- Plunge
- O tanque de água fria. Em português costuma virar mergulho gelado.
- Recovery
- Clube de recuperação: sauna e gelo vendidos como protocolo para treino, sono e desempenho, e não como banho. Costuma ficar colado a uma academia.
- Estúdio de contraste
- Uma sauna, um tanque de gelo e agenda por horário. Um formato pequeno, comum entre os espaços novos no Brasil, sem área molhada nem convívio.
- Spa
- O tratamento é o programa: massagem, estética, ritual conduzido. Sauna e vapor entram como amenidade, não como motivo da visita.